Zpět na článek

Diskuze: Rozhovory s překladateli: Pohled na českou lokalizaci, skutečně se ji nevyplatí financovat?

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

wwwHDwallpapersEU

Level 1

12. 9. 2023 18:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Kdyby nelokalizovanou verzi nemohli v ČR prodávat, hned by se vidělo jak se jim to oplatí, kecy že si na to nevydělá jsou marný jako jasně když se na to díváte okolik vám vzrostou prodeje tak ne, ale na počty prodaných her se zaplatí vždy. Jenže ti šmejdi se na čr nedívají jako na peníze navíc, ale pořítají s tíjm že se to prodá i bez lokalizace... imho v dnešní době překladatelských AI je to jen otázka chtění /nechtění a pokud někdo nechce nedám mu ani floka!!!

Luděk Janda

Level 1

10. 7. 2023 11:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Pro úplnost by bylo dobré doplnit taky stav české lokalizace pro Nintendo Switch. Ta je v podobné situaci jako Sony, tedy dalo by se očekávat, že podpoří lokalizaci her, aby podpořila prodej své konzole. Ta se ještě víc než PS zaměřuje na mladší. Proto mě vždycky překvapovalo, jak málo titulů je tam v češtině. A z toho důvodu jsem koupil Witcher 3 a AC-the Ezio collection je proto, že to mohli hrát mé děti. U nekterých titulů např. Animal Crossing tam vyloženě čeština chybí.

Jakub Hergesell

Redakce

15. 9. 2023 22:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Luděk Janda @Ludek A víš co, my zkusíme Nintendo kontaktovat a uvidíme, co odpoví! :) .. jestli vůbec.

Vladimír Neumann

Level 1

5. 7. 2023 11:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Anglický jazyk se začíná učit ve 3. třídě, někde už v první. To je minimálně 7 let na ZŠ. K tomu připočítejme vystavení se angličtině ve filmech, seriálech, na netu a další roky na SŠ. Česká lokalizace by vůbec neměla být potřebná, zvláště pokud jsou ve hře možné titulky.

Jakub Hergesell

Redakce

5. 7. 2023 14:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vladimír Neumann @jakajkv Na jednu stranu máš pravdu, na druhou si musíme uvědomit hodně okolností. Spousty lidí se ještě anglicky ve škole neučilo, dříve byla hlavně ruština. Navíc někteří celou základku mohli chodit na němčinu. A další věc, ne každému ta angličtina prostě leze do hlavy! :)

Ladislav Vohralik

Level 1

5. 7. 2023 09:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Možná, že se brzy konečně zapojí AI do překladů. Pokud bude mít hra použitelné API, tak by nic nemělo bránit automatickému překladu. Jsou už dnes firmy, co umějí číst text počítačově se zadáním charakteru postavy

Jakub Hergesell

Redakce

6. 7. 2023 17:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ladislav Vohralik @vohralik Určitě, dnešní verze AI překládá velmi slušně a vůbec bychom se nedivili, kdyby češtin bylo v následujících letech více a více. :) ..