Zpět na článek

Diskuze: Baldur's Gate 3 dostal AI český překlad. Není dokonalý, přiznává jeho autor

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Tom Mot

Level 1

21. 8. 2023 15:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zdravím, překlad samozřejmě není dokonalý, nicméně se s ním dá hra pařit zcela bez problémů. Je potřeba si zvykat na to, že "profesionální" češtiny do her budou spíše raritou, díky AI je už nikdo nebude chtít dělat.

Jakub Hergesell

Redakce

21. 8. 2023 20:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Tom Mot @mott26209 My AI češtiny dá se říct podporujeme. I když jde často o verze, které mají jasné chyby, jsme toho názoru, že češtinu podpoříme hlavně pro ty, kteří zkrátka angličtinu neovládají. Navíc je každého volba, jakou a jestli češtinu zvolí. :) ..

Tom Mot

Level 1

21. 8. 2023 20:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jakub Hergesell V článku nic takového není ani náznakem naznačeno, spíše naopak.

Jakub Hergesell

Redakce

22. 8. 2023 00:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jakub Hergesell @mott26209 pokud bychom je nepodporovali, nepsali bychom o nich podobně jako spousty českých magazínů. Nicméně my jsme za AI překlady, ale pouze v případě, že se o ne někdo stará. Nechceme podporovat verzi 1.0, která většinou bývá katastrofická. Je potřeba ty češtiny ladit a to se často nevidi, bohužel. Potom ten překlad dává úplně jiný smysl, než by vlastně měl dávat

Tom Mot

Level 1

22. 8. 2023 08:37 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jakub Hergesell @jakubhergesell "Dle očekávání obsahuje spousty chyb, a podle prvních reakcí hráčů jde o nejhorší AI překlad, který jsme tu kdy měli. " Jo, to je úžasná podpora. Argument zcela vycucaný z prstu.

Proti němu hovoří fakt, že AI češtinu už si stáhlo více než tisíc hráčů a na Nexusmod má víceméně pouze pochvalné ohlasy.

A kdybyste si dal s článkem alespoň trochu práce, snadno byste jediným kliknutí zjistil, že už od 15. srpna je tam druhá verze a v brzké době se chystá aktualizace další.

Freakon

Level 1

21. 8. 2023 14:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zdravím, musím říct že hru s tímto překladem už chvíli hraju a nemyslim si že jde o nejhorší AI překlad.

Samostatné slova občas nedávají smysl, ale věty ve hře jsou přeložené hezky, hra je hratelná a zážitek s AI překladem je super. 🫡 👍

Rudolf Nohal

Level 1

21. 8. 2023 13:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zdravím, nejdu sem překlad nijak obhajovat. Co je napsáno v jeho popisku platí. Jen by mě zajímalo, kde jste došli k tomuto závěru "a podle prvních reakcí hráčů jde o nejhorší AI překlad, který jsme tu kdy měli". Protože na Nexusmods jsou z 99% pozitivní komentáře a na Discordu též. Navíc každý týden vychází nějaký menší update. Teď je zrovna ve zpracování správné názvosloví z D&D, zase to nebude určitě všude a rozhodně to nebude doshaovat kvalit profesionálního překladu. Jen by mě zajímalo, kde se řeší to, že jde o nejhorší AI překlad :)

Jakub Hergesell

Redakce

21. 8. 2023 20:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rudolf Nohal @rudanohal Ahoj Rudo, projížděli jsme komentáře na sociálních sítítch a fórech, a bohužel, celkem často se objevoval názor, že "lidem stačí, ale že jde o nejhorší AI překlad". Pravděpodobně kvůli tomu, že v něm neprobíhají korekce. Nebo probíhají? Jsou v plánu další verze?

Rudolf Nohal

Level 1

23. 8. 2023 20:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jakub Hergesell @jakubhergesell Jo takhle, tak to já právě myslel, že jsem docela v obraze a na nic jsem nenarazil. Ale byl bych klidně rád za nějaký odkaz :) Na Nexusu stále přibívají jen pozitivní komentáře :D

Každopádně, korekce probíhají, sice nejsou nijak extra rozsáhlé, ani nemají profesionální péči, ale máme Discord server, kde komunita posílá chyby na které narazí, to pak opravujeme. Někteří jsou i tak proaktivní, že jeden člen přepsal spoustu věcí do D&D terminologie :)
Zrovna dnes vyšla nová verze. Kde je spoustu oprav oproti verzi předešlé. Toto je 4. v pořadí již vydaná verze. (Na Nexusu 3. v pořadí).

Dnes jsem dokončil online nástroj, kde může komunita dělat návrhy na překlad, mohou hlasovat o návrhu, admini/manageři pak jednotlivé návrhy mohou schválit a pak se může rovnou vyexportovat nová verze :) Je to dělané na koleni, na rychlo, bez designu, bez překreslování (musí se provést reload stránky, jelikož různé kace probíhají napozadí) ale mám v plánu se tomu věnovat a postupně nástroj vylepšovat. Ale i momentální stav postačí. :)

Jakub Hergesell

Redakce

24. 8. 2023 08:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jakub Hergesell @rudanohal Nemáme problém s propagací takové češtiny, ale upřímně napíšeme, v jakém stavu je. Máme rádi české lokalizace, klidně i rychlovky (AI), ale pokud vidíme, že jsou ve stavu jakém jsou, lidem to napíšeme. :) .. momentální stav postačí k nějakému základnímu pochopení, ale ...

Rudolf Nohal

Level 1

24. 8. 2023 12:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jakub Hergesell @jakubhergesell Já nemyslel odkaz na tu češtinu, ale na nějakou diskusi ohledně toho že je to nejhorší AI čeština vůbec 😂 upřímně si myslím, že kdo češtinu bude chtít dostane se k ní sám, nepotřebuji žádnou propagaci :) Já tomu rozumím, jestli byl článek psán na základě nějaké diskuse. Každopádně by mě zajímalo jestli jste ji osobně zkoušeli také. :) Nějakou z novějších verzí. Samozřejmě stále tam jsou takové věci jakože místo "Deníku" je "Časopis". Ale to už je v opravách v tom online nástroji, co jsem udělal. Myslím si že u této hry šlo každému hlavně o Dialogy. Které musím říct, že jsou nadmíru ve velice dobrém stavu. Osobně bych byl i pro to aby vše ostatní zůstalo v originále, názvy tříd, ras, kouzel. Jenže bohužel nejsou tyto věci nijak odděleny od knih, dialogů atd. Vše je v jednom obřím souboru, kde je pouze ID daného textu.