Český dabing pro The Witcher 3 Remaster vyjde v říjnu, venku je ukázka
Komunitní tým aktuálně chystá AI český dabing pro nedávno vydaný The Witcher 3 Remaster. Venku je ukázka a datum vydání.
Tento týden ve čtvrtek jsme zaregistrovali, že komunitní tým, jenž vede Ondřej Šitler, chystá český dabing pro nedávno vydaný remaster The Witcher 3. Formální oznámení jsme teď ve spolupráci s Ondřejem doplnili o další podrobnosti. Díky oficiálnímu webu Witcher3.cz se k nám navíc dostalo datum vydání – dabing, který vzniká za pomoci umělé inteligence, bude ke stažení již 31. října 2026 v 9:00 našeho času, samozřejmě pouze pro PC hráče.
Venku je i zhruba dvouminutový záznam, kde vede dialog Geralt s Vesemirem, ten si též můžete už nyní poslechnout na zmíněném webu. “Je to kombinace hereckých dabingů a AI klonů reálných lidí, pomocí nejšpičkovějšího hlasového modelu, co je na trhu, se všemi emocemi a intonacemi. V tomto projektu jsem zúročil zkušenosti z 3 přechozích projektů." Říká Ondřej.
První dojmy z hraní The Witcher 3 Remastered
The Witcher 3 se dočkal v pořadí už druhé předělávky a tentokrát to vývojáři vzali od podlahy. Značně předělána byla nejen grafika, ale i důležité gameplay mechaniky.
Rádi bychom připomněli, že se překlad již nachází ve finální fázi (78 %). Následně jej čeká korektura a testování. Autor projektu říká, že Geralt a Yennefer již mluví česky v rozhovorech, filmových scénách i v boji. Repliky jsou v přirozeném tempu. Zvuk se nezrychluje ani jinak uměle neupravuje.
O vydání vás budeme ještě informovat.
