Čeština na Epic Games Store - kontaktovali jsme podporu ohledně tragického systému

Všichni dobře víme, jak to je s češtinou na Epic Games Store. Možná u poloviny her se hráčům nepodaří spustit českou lokalizaci. Kontaktovali jsme proto podporu Epicu a požádali o vyjádření, proč tomu tak je a jak postupovat. Výsledek celé diskuze nás překvapil – negativně.

Všimli jsme si, že mnoho českých hráčů si na internetu, ale i u nás v diskuzích, stěžuje na problémy s nastavením české lokalizace ve hrách zakoupených na Epic Games Store. Sami jsme se o tom přesvědčili – několik her, které mají integrovanou češtinu a které Epic ve svém obchodě uvádí jako lokalizované, jednoduše češtinu ve hře nenastaví. Po čase se objevily možnosti, jak češtinu aktivovat, a to díky třem specifickým příkazům, ovšem ani ty nefungují všem hráčům.

Ačkoliv si hráči neustále stěžují a mnoho z vás nás opakovaně kontaktuje, rozhodli jsme se spustit diskuzi přímo s vedením Epic Games Store. Nejprve jsme se zeptali, jak je možné, že českým hráčům nejde nastavit čeština ve hře, i když jejich obchod tuto lokalizaci zmiňuje. Upozornili jsme, že nepomáhá ani nastavení češtiny v launcheru EGS, ani výše uvedené příkazy. Proběhla mezi námi několikadenní konverzace, a zde je stručná odpověď Epicu.

Odpověď 

Zaprvé nás mrzí, že ve svých hrách zažíváte tuto nepříjemnost s češtinou. Dovolte mi, abych vám řekl, že herní jazyky se obvykle ovládají přímo ve hře a bude nutné, abyste se obrátili na tým podpory hry a požádali o pomoc. Některé hry čtou jazyk launcheru a používají jej jako jazyk hry. 

Takže my, hráči, kteří jsme si koupili hru, která má mít, ale nemá češtinu, se máme obrátit na výrobce her, aby vydali update pro české hráče? Proč bychom něco takového měli řešit my, není to spíše věc Epicu jakožto obchodu, aby se o podobný problém postaral? To jsme také Epicu odpověděli, načež nám odpověděli.

Odpověď

Přijmeme to jako zpětnou vazbu, aby se náš tým mohl případem dále zabývat. Vezměte prosím na vědomí, že v současné době nemáme žádnou záruku, že na váš požadavek budou v tuto chvíli provedeny jakékoli kroky, ale rádi bychom, abyste sledovali naši roadmapu obchodu Epic Games Store, kterou najdete zde.

Vzhledem k tomu, že změna jazyka v Epic Games Launcher prozatím nepomáhá, dalším řešením by bylo obrátit se na vývojáře hry o další pomoc při řešení jazykových problémů.

My se samozřejmě budeme tématu dál věnovat a uděláme vše pro to, aby se situace zlepšila.

Jestliže se vám tedy nedaří nastavit si českou lokalizaci ve hrách na Epic Games Store a nenabízí změnu lokalizace ani videohra, stále máme jedinou možnost - použít příkazy, které vložíte do konzole.

Čeština na EGS:

1. Otevřete Epic Games Store launcher
2. Vpravo nahoře otevřete svůj profil
3. Vyberte nastavení
4. Scrollujte dolů a vyberte vaši hru, např.: Dying Light
5. Najděte příkazovou řádku (command line)
6. Vložte -epiclocale=cs - nefunguje? Zkuste další..
7. Vložte -culture=cs - nefunguje? Zkuste další..
8. Vložte -forcelang=cs - nefunguje? Zkuste další možnost
9. Přidejte si hru na Steam (add non-steam game) a ve Steamu do příkazové řádky uveďte příkazy výše
10. Hotovo, hra je v češtině!

Další funkční možnost

Některé hry nabízejí v nastavení možnost “resetovat lokalizaci ve hře”. Jestliže tedy máte hru neustále v cizím jazyce - přestože že obsahuje češtinu, zajděte do nastavení a resetujte jej. Není v tuto chvíli jasné, kolik her tuto možnost nabízí.

i Zdroj: Hangar 13