Gothic 1 Remake dostane oficiální češtinu na PC i konzole
Práce mohou trvat několik měsíců, čekání se však vyplatí - Gothic 1 Remake čeština má totiž dorazit na PC, ale i konzole PlayStation 5 a Xbox Series.
Je to zhruba měsíc, co vývojářské studio Alkimia Interactive a vydavatelství THQ Nordic uvedly na trh dlouho očekávaný Gothic 1 Remake. Ten překvapil - zatímco hráči čekali kvůli několika odkladům průšvih, naopak se ukázalo, že to byl dobrý krok. Hra nasbírala spoustu velmi pozitivních recenzí a uspěla i komerčně.
Něco tomu ale přeci jen chybělo - oficiální čeština, která by tuzemské, ale i slovenské hráče dokonale vtáhla do děje, vysvětlila popisky jednotlivých předmětů apod. Zatímco PC verze češtinu dostala jen velmi krátce po vydání, konzolisté měli podobně jako v mnoha případech smůlu.
Čeština bude pro všechny
Máme tu ale jednu velkou zprávu, kterou potěšíme všechny Gothic 1 Remake hráče! Tým Gothicz.net oznámil spolupráci s vydavatelem THQ Nordic, která dovoluje vytvořit prvotřídní češtinu pro PC i konzole.
"Tým Gothicz.net spolupracuje s vydavatelem THQ Nordic na oficiální češtině pro Gothic 1 Remake. Texty a další materiály máme přímo od vydavatele hry a máme příslib, že náš překlad bude brán jako oficiální. Samozřejmě pořád se něco může pokazit, takže stoprocentní to bude, až čeština opravdu bude na Steamu a konzolích. Nicméně máme důvod věřit, že se to vše nakonec povede.
Vlastní překlad bude trvat pár měsíců
Aktuálně pracujeme na vlastním překladu. Ačkoli si vypomáháme automatizovanými nástroji, každý překlad bude ručně zkontrolován a upraven překladatelem. Máme v týmu lidi, kteří velmi dobře znají Gothic a kteří spravují češtiny pro původní Gothic hry, takže veškeré Gothic názvosloví, názvy monster, předmětů, lokací, všechno z původní hry bude zachováno."
Čeština prozatím nemá stanovené datum vydání, překlad však může trvat ještě několik měsíců. Gothic 1 Remake vyšel 5. června 2026 na PC, PlayStation 5 a Xbox Series X/S.
