Zpět na článek

Diskuze: The Witcher 3 Remaster dostane český dabing

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Ondrej Sitler

Level 1

16. 10. 2026 23:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zde je náhled prvních 40m hry.
https://youtu.be/nzhOIcl8pqI?si=qM9xd_e5ONvKXv5Y

Geralta jsem chtěl od pana Dvořáka, ale nepovolil mi použít jeho hlas, na celou postavu neměl čas ( 20.000 replik a 500h práce) nedokázal jsem vyrobit tak klidný hlas jako má ENG Geralt, proto jsem zvolil cestu PL Geralta, který je výrazově jiný, tam se mi povedlo vyrobit hlas, který je chraplavý a docela sedí, je to o zvyku...
Jinak teď bude na finále doděláat postavy kolem 30 herců s plným dabingem a pka postupně po vydání zbytek, pomocí updates.

A hlavně !!! Podařil se mi konečně rozchodit lips sync, na české repliky, takže repliky sedí na rty, jak prdel na hrnec.

Jakub Hergesell

Redakce

17. 10. 2026 11:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej Sitler Ondřeji, mohli bychom cca 40 vteřin z videa použít pro naše reel? Ať můžeme hráče informovat i prostřednictvím sítí, kde sdílíme videa? Samozřejmě dodáme veškerý credit vám :) ..

Ondrej Sitler

Level 1

17. 10. 2026 11:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jakub Hergesell urcite cokoliv!

Jakub Hergesell

Redakce

18. 10. 2026 18:11 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej Sitler Ondřeji, mohli bychom společně dát dohromady textový rozhovor? Ideálně před vydáním dabingu? Dejte vědět a my zašleme pár otázek! :)

Emanuel Prasak

Level 8

16. 10. 2026 20:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hlavně abyste udělali dubling na GTA 6 a Diablo 5..☝️🤦🤣..(absolutně zbytečně na Witcher 3, stejně to normální lidi už nehrají!)

Ondrej Sitler

Level 1

17. 10. 2026 08:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Emanuel Prasak GTA, musi byt cele s lidma

Chinuk

Level 23

17. 10. 2026 10:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Emanuel Prasak A co by měli zdvojnásobit na GTA 6 a D5? Ty desítky tisíc hráčů co to denně hrajou považuješ za nenormální lidi?

Reklama

Emanuel Prasak

Level 8

16. 10. 2026 18:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

A kolik to bude stát..???

Ondrej Sitler

Level 1

16. 10. 2026 22:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Emanuel Prasak Vás 0kč, mě ani nepočítám.

Ondrej Sitler

Level 1

16. 10. 2026 16:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

https://www.youtube.com/watch?v=nzhOIcl8pqI

Ondrej Sitler

Level 1

15. 10. 2026 15:23 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dobrý den, je to kombinace hereckých dabingů a AI klonů reálných lidí, pomocí nejšpičkovějšího hlasového modelu, co je na trhu, se všemi emocemi a intonacemi. V tomto projektu jsem zúročil zkušenosti z 3 přechozích projektů.
Zde je moje oficiální stránka projektu : https://witcher3.cz/

Satyr

Level 49

15. 10. 2026 18:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej Sitler Dobrá práce

Jiri Hruby

Level 1

16. 10. 2026 08:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej Sitler Bude dabing formou modu i na ps5 ?

Reklama

ShenksterCZ

Level 39

15. 10. 2026 14:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No tak to jse mfakt zvědavej! AI moc nemusím, ale pokud to dopilují že to bude znít "opravdově" bude to pecka!

Martin Jeřábek

Level 3

15. 10. 2026 14:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak to mě překvapilo že zrovna lokalizace.nez chce dělat dabing díky AI, přitom když se řešilo že by AI jim pomáhala s překlady her tak psali že AI nechtějí že chtějí své překlady.