The Witcher 3 Remaster dostane český dabing
Komunitní tým Lokalizace pomalu dokončuje český AI dabing pro The Witcher 3 Remaster. Brzy bude kompletní a tvůrci zahájí korekci a testování.
The Witcher 3 nepřestává překvapovat, respektive komunita, která jak základní, tak remasterovanou hru neustále zásobuje novými modifikacemi, zejména v případě PC verze. Teď ale přichází něco unikátního. Již nějakou chvíli vzniká český dabing – za pomoci umělé inteligence.
“Neoficiální fanouškovský projekt, který dává Zaklínači 3 (verze Remastered) plný český dabing. Hlasy postav jsou vytvořené umělou inteligencí podle vzorových nahrávek a namlouvají český text z oficiálních titulků hry. Každou repliku automaticky kontrolujeme, aby postava zněla pořád stejně a hlas „neujížděl“. Sporné repliky ještě ručně přeposloucháváme.” Říká tým z Lokalizace.net.
Modifikace dává do The Witcher 3 všechny roční období
The Witcher 3 je zase o level jinde. Modifikace do hry přináší kompletní systém dynamických ročních období. Délku období si hráči mohou nastavit sami.
Překlad se již aktuálně nachází ve finální fázi (78 %). Následně jej čeká korektura a testování. Autor projektu říká, že Geralt a Yennefer již mluví česky v rozhovorech, filmových scénách i v boji. Repliky jsou v přirozeném tempu. Zvuk se nezrychluje ani jinak uměle neupravuje.
Dabing vyjde, pokud vše půjde podle plánu, doufejme ještě letos. O dalším významném pokroku vás budeme informovat.
