Vyšla čeština do Indiana Jones and the Great Circle
Česká lokalizace pro Indiana Jones and the Great Circle je venku. Trvalo to pouhých pár dnů od vydání hry pro širokou veřejnost. Podrobnosti najdete v článku.
Jistě mnoho z vás čeká na tuto skvělou zprávu. Právě vyšla česká lokalizace pro nedávno vydanou akční adventuru Indiana Jones and the Great Circle. Postarala se o ní streamerka Squiee. Stahovat ji můžete zdarma a aktuálně se nachází ve verzi 1.2. Vyjádření autorky z překladu:
"První překlad hry Indiana Jones and the Great Circle do češtiny! Překlad bude nyní velice často dostávat ruční korekce, pravidelně sledujte můj web pro nové verze překladu. Na Discordu dostanete na nové verze upozornění.
Jedná se o strojový překlad do češtiny se základními ručními korekcemi. Pomocí několika algoritmů kombinuji překlady z vícero různých jazyků, kde se některé jazyky (např. němčina) využívají především k detekci gramatiky a kde to šlo i k automatickému skloňování, vykání, atp. Netvrdím, že je překlad dokonalý, ale měl by být kvalitativně výše, nežli běžné AI češtiny, které na internetu uvidíte."
V následujících dnech bychom se měli dočkat dalších verzí, do kterých se autorka pustí ručně, čeština by tedy v tuto chvíli měla být použitelná a bez výrazných chyb a nedostatků.
