Čeština pro Subnautica 2 dostala výraznou ruční korekci
Komunitní překlad pro Subnautica 2 je aktuálně ve verzi 0.4 a nabízí spoustu ručních korekcí.
Minulý týden v pátek jsme vás informovali o vydané české lokalizaci, se kterou přišel komunitní tým, avšak přiznal, že verze 0.1 je čistá práce umělé inteligence, která může obsahovat spoustu nepřesností, chyb a objevit se mohly i nepřeložené dialogy či popisky.
Tvůrce však dopředu informoval, že Subnautica 2 dostane několik dalších aktualizací, které češtinu postupně vylepší - zkrátka dostane ruční korekci. A to se také stalo. Jestliže jste byli s původní verzí nespokojení, pak na Komunitních překladech teď najdete už verzi 0.4.
Na textech neustále pracujeme. Provádíme korekturu názvů, herních logů a příběhových pasáží, aby vše odpovídalo světu Subnauticy a znělo přirozeně.
Subnautica 2 - dojmy z předběžného přístupu
Thalassofobici, zpozorněte. Subnautica 2 vstoupila do předběžného přístupu a pokud váháte, jestli má smysl ji hrát už teď, jste na správném místě.
Subnautica 2 vyšla na PC a Xbox Series X/S formou předběžného přístupu, kde prakticky ihned zaznamenala miliony hráčů. My se samozřejmě podívali pod vodu, kde jsme strávili spoustu hodin a následně vydali první dojmy.
Na konzole PlayStation 5 se hra podívá pravděpodobně až v plné verzi, což může být klidně za 2-3 roky.
