Připravovaná oficiální čeština pro Gothic Remake narazila na problém
Tvůrci oficiální české lokalizace pro Gothic Remake narazili na problém. Po měsících ruční práce se vydavatelství THQ Nordic vyhýbá komunikaci.
V průběhu letošního července jsme vás informovali o naprosto skvělé zprávě. Komunitní tým Gothicz.net slavnostně oznámil, že ve spolupráci s vydavatelstvím THQ Nordic pracují na oficiální češtině pro v tu dobu čerstvě vydaný Gothic Remake. Super zpráva byla, že se vydání lokalizace plánuje na PC, ale i konzole PlayStation 5 a Xbox Series X/S.
Po měsících ruční práce je hrubý překlad hotový, nicméně objevil se velmi zásadní problém. Podle oficiálního vyjádření tvůrců češtiny, se již nedaří spojit s THQ Nordic, které se více než měsíc a půl vyhýbá odpovědím.
Gothic 1 Remake dostal strojovou češtinu
Moderní Gothic 1 si hráči mohou zahrát v češtině. Venku je strojový překlad, který následně prošel AI korekcí.
"V září jsme měli plánu pokračovat v revizi a korektuře a také jsme s THQ Nordic potřebovali řešit různé technické a organizační záležitosti ohledně vložení češtiny do hry a jejího zveřejnění na všech platformách. Bohužel THQ Nordic již přes měsíc a půl nereaguje na naši komunikaci, takže překlad je de facto zadrhnutý. Připomínáme se jim každý týden, nicméně zatím bez odpovědi.
Není to pro nás nic nového ani překvapivého. Podobné problémy v komunikaci s THQ byly již na jaře, když jsme se snažili o češtinu ještě před vydáním hry. I po začátku překladu (když nám THQ konečně zaslal všechny texty) jsem měl obavy, že k takovým problémům může během projektu dojít znovu, a přesně tam teď jsme. Můžeme jen hádat, že THQ řeší jiné věci a na support českého překladu momentálně nemají kapacitu.
Každopádně z toho nemáme radost a odráží se to také na našem zápalu v práci na korektuře a testování. S tím jsme během září také nijak výrazně nepokročili."
Teď už nezbývá, než čekat, až se někdo z THQ Nordic rozhodne konečně reagovat, čím déle se totiž na češtinu bude čekat, tím menší zájem bude. O všem vás budeme znovu informovat. Každopádně pokud máte PC verzi hry, pak by vám mohl dočasně stačit aspoň AI překlad.
