Vyšla česká lokalizace pro Avatar: Frontiers of Pandora
Avatar: Frontiers of Pandora je konečně česky! Streamerka Squiee právě vydala první verzi propracovaného překladu, stahujte zdarma. V článku další informace.
Ubisoft se na hráče vykašlal a českou lokalizaci od něj už asi neuvidíme. Naštěstí mezi sebou máme šikovnou komunitu, která se v posledním roce o českou lokalizaci stará. Drtivá většina překladů byla vytvořena díky umělé inteligenci, nicméně našly se i tací, kteří svému překladu dali mnohem více péče. Jednou z takových je streamerka Squiee, která jako první přišla například s velmi kvalitním překladem na Starfield.
A stejně tomu tak je i v případě nedávno vydané hry Avatar: Frontiers of Pandora. Čeština je konečně, po dlouhých týdnech prací a čekání venku. Stáhnout si ji můžete zcela zdarma.
Nejde jen o pouhý strojový překlad, došlo na více než 150 tisíc ručních změn.
Obsahuje 100 % ručních korekcí pro:
- celé menu a uživatelské rozhraní
- veškerou faunu a flóru (příručka lovce)
- veškeré popisy fauny a flóry v příručce lovce
- veškeré detailní popisy hlavních úkolů
- všechny předměty a dovednosti
- všechny předměty v obchodu hry
- všechny tutoriály a tipy
- všechny postavy a informace o světě
- veškeré lokace (včetně laboratoří a stanic)
Vymyšleny čtivé, logické a sjednocené napříč celou hrou české ekvivalenty názvů pro:
- 70+ názvů zvířat
- 145+ názvů rostlin
- 250+ názvů lokací a ekosystémů
- 60+ názvů laboratoří a stanic
Další zajímavé informace a odkaz ke stažení češtiny najdete na oficiálních stránkách Squiee.
