Český dabing The Witcher 3 se ukázal na 40 minutové ukázce
Podívejte se na video. The Witcher 3 dabing nebude jen o hlasu, tvůrci zapracovali i na tom, aby pusa přesně odpovídala řeči.
V posledních několika dnech jsme vás informovali o připravovaném českém dabingu pro The Witcher 3 Remaster, na kterém zapracovali někteří skuteční dabéři, tak umělá inteligence. Jenže nepůjde jen o dabing, autor projektu Ondřej Šitler nám ukázal i 40 minutové video, a uvedl:
“Geralta jsem chtěl od pana Dvořáka, ale nepovolil mi použít jeho hlas, na celou postavu neměl čas ( 20.000 replik a 500h práce) nedokázal jsem vyrobit tak klidný hlas jako má ENG Geralt, proto jsem zvolil cestu PL Geralta, který je výrazově jiný, tam se mi povedlo vyrobit hlas, který je chraplavý a docela sedí, je to o zvyku… Jinak teď bude na finále dodělávat postavy kolem 30 herců s plným dabingem a pak postupně po vydání zbytek, pomocí updates.” A dodal, “A hlavně !!! Podařil se mi konečně rozchodit lips sync, na české repliky, takže repliky sedí na rty, jak prdel na hrnec.”
Zdá se, že se hráči mají skutečně na co těšit. Český dabing pro The Witcher 3 Remastered vyjde 31. října 2026, ke stažení bude na oficiální, komunitní stránce Witcher3.cz.
Rádi bychom pak připomněli, že jsem remasterovanou verzi pořádně otestovali a tady jsou naše dojmy!
