Články na téma české titulky

Podívejte se na video. The Witcher 3 dabing nebude jen o hlasu, tvůrci zapracovali i na tom, aby pusa přesně odpovídala řeči.

Aktuálně se jedná o práci umělé inteligence bez ruční korekce. I tak by to pro překlad popisků předmětů a úkolů v Permafrostu mohlo prozatím stačit.

Komunitní tým Ondřeje Šitlera pomalu dokončuje český AI dabing pro The Witcher 3 Remaster. Brzy bude kompletní a tvůrci zahájí korekci a testování.

Aktuálně obrovsky populární free-to-play MMORPG AION 2 teď hráči na PC mohou zahrát s českým překladem. Tvůrci ale upozorňují, že to může vést k banu.

Hellraiser: Revival obdržel jen pár hodin po vydání komunitní českou lokalizaci. K mání je zdarma ve verzi 0.2. Jedná se o strojový překlad.

Tvůrci oficiální české lokalizace pro Gothic Remake narazili na problém. Po měsících ruční práce se vydavatelství THQ Nordic vyhýbá komunikaci.

Sony pokračuje v lokalizaci svých velkých her. God of War Laufey nabídne české titulky, takže si příběh Faye užijeme bez jazykové bariéry.

Venku je strojová čeština pro demo PC verze Clive Barker's Hellraiser: Revival.

Skvělá zpráva pro všechny hráče! Očekávaná postapokalyptická akce Metro 2039 dostane oficiální českou lokalizaci na PC i konzole.

Dobrodružná hra Odd Town láká do zvláštního městečka plného záhad a svérázných obyvatel. Vyjde už brzy a potěší také českými titulky.

Hororový roguelike INFERIUS spojí tahové karetní souboje, psychologický horor a cestu devíti kruhy pekla inspirovanou Danteho Božskou komedií.

Assassin's Creed: Black Flag Resynced si hráči mohou zahrát v češtině. Venku je early access verze, vytvořená za pomoci umělé inteligence.

Práce mohou trvat několik měsíců, čekání se však vyplatí - Gothic 1 Remake čeština má totiž dorazit na PC, ale i konzole PlayStation 5 a Xbox Series.

Moderní Gothic 1 si hráči mohou zahrát v češtině. Venku je strojový překlad, který následně prošel AI korekcí.

Český PlayStation oficiálně oznámil naprosto skvělou zprávu. Marvel's Wolverine dostane českou lokalizaci.

Fanoušci středověkých strategií se dočkali. Studio Firefly během oficiálně představilo Stronghold 4. Má jít o nejambicióznější díl v celé sérii.

Xbox před několika málo hodinami oficiálně představil hru Senua a oznámil, že dostane českou lokalizaci na všech platformách.

Komunitní překlad pro Subnautica 2 je aktuálně ve verzi 0.4 a nabízí spoustu ručních korekcí.

Subnautica 2 dostala první verzi české lokalizace. Prozatím jde jen o nástřel umělé inteligence, autor však slibuje ruční korekturu, na které již pracuje.

Otevřený svět ve Windrose si teď můžete vychutnat s českým překladem. Čeština vyšla díky strojovému překladu a následně ruční korekci.

Češtinu si do Crimson Desert stáhlo za prvních několik hodin stovky lidí! Novinku od Pearl Abyss si teď můžete zahrát v rodném jazyce.

Crimson Desert dostane češtinu, chvíli si ale asi budeme muset počkat.

Budovatelskou strategii Jurassic World Evolution 3 z roku 2025 si hráči konečně mohou zahrát v českém jazyce.

Pravděpodobně survival horor roku 2026 právě dostal fanouškovskou ruční českou lokalizaci. Samozřejmě platí, že jde pouze o PC verzi.