Češtiny do her (strana 6 z 6)

Zahrajte si Starfield v mateřském jazyce; vycházejí první verze ke stažení zdarma. V první řadě je nutné podotknout, že se jedná o strojovou češtinu, kde se objevují chyby, a můžete narazit na nepřeložené dialogy a další nejasnosti.

Nechcete čekat i třeba rok, než přijde oficiální a dokonalá čeština do Baldur's Gate 3? Potom můžete zkusit tu od umělé inteligence, která je již několik týdnů dostupná veřejnosti. Dle očekávání obsahuje spousty chyb, a podle prvních reakcí hráčů jde o nejhorší AI překlad, který jsme tu kdy měli. Vyjádřil se k němu i jeden z profesionálních překladatelů.

17 000 různých konců, stovky hráčského rozhodnutí nebo 16 758 stran ve formátu A5, to je gigantické RPG Baldur's Gate 3 od Larian Studios. A do tak šíleného překladu se pustil tým zhruba 12 lidí (očekávají se i další). Vydání však může být i roky daleko.

Jen pár dnů po vydání dostalo hororové Remnant 2 českou lokalizaci, připravila ji umělá inteligence. A tak už tradičně nepočítejte s dokonalým překladem, mohou se objevovat chyby či nepřeložené dialogy. Čeština je zdarma.

Biomutant dostal po více než dvou letech od vydání českou lokalizaci. Postarala se o ni AI a Pařanský ráj. Jako vždy je ke stažení zcela zdarma, aktuálně lze sehnat ve verzi 0.3, podrobnosti v článku.

Hororové Layers of Fear si můžete zahrát s českými titulky, postaral se o něj tým Pařanského ráje. Lokalizace je zdarma ve verzí 0.3.

Hráči s konzolí PlayStation se i tentokrát mohou těšit na českou lokalizaci, oficiálně byla potvrzena pro Marvel's Spider-Man 2. Hra vyjde 20. října.

Nemohli jsme si nevšimnout vašich komentářů ohledně absence české lokalizace nejen pro Avatar: Frontiers of Pandora. Většina z vás pak počítá s češtinou od Pařanského ráje, ten se však vyjádřil, že hry od Ubisoftu překládat nebude, což se týká také Assassin's Creed: Mirage.

Zahrajte si Amnesia: The Bunker s tradičním českým překladem. Postaral se o něj překladatel kubinx8. Je ke stažení zdarma pro Steam verzi.

Máme pro vás jednu naprosto úžasnou zprávu! AVATAR: Frontiers of Pandora podle oficiálního obchodu Ubisoftu nabídne českou lokalizaci na všech platformách!

Bohužel i další díl ze série Amnesia nenabídl oficiální českou lokalizaci. O překlad se tak postaral Pařanský ráj a umělá inteligence. Čeština je zdarma a pouze ve verzi pro PC.

Jedna sice předčasná, přesto skvělá zpráva. Česká překladatelská grupa právě oznámila přípravy k realizaci české lokalizace pirátské akce Skull & Bones. Podrobnosti v článku.

System Shock Remake má pravděpodobně jediné mínus, nevyšel s českou lokalizací. Naštěstí tu máme šikovné překladatele, kteří jej připravují.

Jestliže patříte mezi majitele PC verze The Lord of the Rings: Gollum a neovládáte dostatečně anglický jazyk, pak pro vás máme dobré zprávy. K dispozici je ve verzi 3.0 česká (AI) lokalizace.

Redfall je další hrou, kterou můžeme prakticky ihned od vydání hrát s českou lokalizací, a to opět díky fanouškům a strojovému překladu. Čeština je zdarma, odkazy a postup na instalaci v článku.

Překladatelský tým FarFlame vydal první verzi české lokalizace Star Wars Jedi: Survivor. Je ke stažení zdarma.

Slovenský tým překladatelů právě vydal slovenskou lokalizaci do Ghostwire: Tokyo. Než si ji ale nainstalujete, přečtěte si pár informací, mohli byste přijít o uložené pozice ve hře.

Skoro 10 let staré The Elder Scrolls: Online dostalo bez jakéhokoliv náznaku český překlad. Postaral se o něj Pařanský ráj a jejich umělá inteligence. Čeština je ke stažení zdarma.