Češtiny do her (strana 6 z 7)

Pařanský ráj definitivně končí s překlady her. Oznámil to Ruda během nedávného streamu, kde uvedl, že "ukončuje překladatelskou činnost a vydavatelské aktivity AI překladů her. Důvodů k tomu je mnoho". Jeho práci ale zastane zbrusu nový tým.

Ačkoliv pomalu, ale jistě vzniká ruční česká lokalizace pro Alan Wake 2, již nyní si můžete stáhnout tu od umělé inteligence. Aktuálně je ve verzi 0.1 a dle prvních reakcí hráčů, není vůbec špatná. Týká se samozřejmě pouze PC verze.

Alan Wake 2 vyšel a sbírá jedno kladné hodnocení za druhým. Přesto tomu něco chybí, český překlad. Ten však v rámci PC verze dostaneme, otázkou je v tuto chvíli kdy, nicméně pracuje se na něm. Mnohem dříve by pak mohl vyjít strojový (AI) překlad.

RPG hru Lords of the Fallen si můžeme na PC zahrát s českou lokalizací. Vyšel strojový překlad od Pařanského ráje. Aktuálně je ve verzi 0.1 a stažení je už tradičně zdarma. Pozor, v dialozích se mohou objevovat chyby či nepřeložená slova.

Obávaný zloděj už umí česky. Thief Simulator 2 od PlayWay dostal fanouškovskou českou lokalizaci. Ta už tradičně vznikla za pomoci umělé inteligence. Ke stažení je zdarma a ačkoliv nejde o dokonalý překlad, je překvapivě na dobré úrovni.

Assassin's Creed: Mirage je venku a s ním i česká lokalizace. Bohužel však pouze pro PC verzi. A jak asi správně hádáte, ano, jde o strojovou češtinu, nicméně jak sama autorka překladu dodává, "obsahuje spousty ručních korektur pro 70 % hry".

Lies of P zprvu vypadalo na menší, nenápadnou RPG, nicméně ve finále jde o pěkně dlouhou hru, kde můžete strávit i více než 60 hodin herní doby. A nyní už i s českou lokalizací. Venku je strojová čeština, chystá se však i ta ruční. Přečtěte si podrobnosti.

Byla tím hlavním důvodem, proč jste si nepořídili Daymare: 1994 Sandcastle, absence české lokalizace? Potom pro vás máme skvělou zprávu. Už nyní si zcela zdarma můžete češtinu stáhnout. Připravil ji Pařanský ráj za pomoci umělé inteligence.

Až dodnes nebylo jasné, kdy se hráči Starfield dočkají spuštění oficiální podpory modifikací. Nyní už víme, že k tomu dojde v roce 2024, a právě díky podpoře módů by se mohla na Xboxu objevit i čeština.

Ubisoft již bohužel češtinu do svých her nepřipravuje, naštěstí tu ale máme šikovnou komunitu, která se s překladem vypořádá. Češtinu dostane také Assassin's Creed: Mirage, o tu se postará streamerka Squiee.

Streamer a distributor vlastních AI češtin, Pařanský ráj, se veřejně omluvil streamerce Squiee. Údajně nedopatřením využili texty, které následně vydali za své. "Myslel jsem, že to je další útok na nás", řekl ruda v omluvném videu.

Po delší době tu máme další zajímavou kauzičku. Streamerka Squiee, která jako první přišla s překladem hry Starfield, tvrdí, že Pařanský ráj ukradl její češtinu, mírně poupravil a vydal za svoji. Vyjádření jak streamerky, tak Rudy v článku.

Zahrajte si Starfield v mateřském jazyce; vycházejí první verze ke stažení zdarma. V první řadě je nutné podotknout, že se jedná o strojovou češtinu, kde se objevují chyby, a můžete narazit na nepřeložené dialogy a další nejasnosti.

Nechcete čekat i třeba rok, než přijde oficiální a dokonalá čeština do Baldur's Gate 3? Potom můžete zkusit tu od umělé inteligence, která je již několik týdnů dostupná veřejnosti. Dle očekávání obsahuje spousty chyb, a podle prvních reakcí hráčů jde o nejhorší AI překlad, který jsme tu kdy měli. Vyjádřil se k němu i jeden z profesionálních překladatelů.

17 000 různých konců, stovky hráčského rozhodnutí nebo 16 758 stran ve formátu A5, to je gigantické RPG Baldur's Gate 3 od Larian Studios. A do tak šíleného překladu se pustil tým zhruba 12 lidí (očekávají se i další). Vydání však může být i roky daleko.

Jen pár dnů po vydání dostalo hororové Remnant 2 českou lokalizaci, připravila ji umělá inteligence. A tak už tradičně nepočítejte s dokonalým překladem, mohou se objevovat chyby či nepřeložené dialogy. Čeština je zdarma.

Biomutant dostal po více než dvou letech od vydání českou lokalizaci. Postarala se o ni AI a Pařanský ráj. Jako vždy je ke stažení zcela zdarma, aktuálně lze sehnat ve verzi 0.3, podrobnosti v článku.

Hororové Layers of Fear si můžete zahrát s českými titulky, postaral se o něj tým Pařanského ráje. Lokalizace je zdarma ve verzí 0.3.

Hráči s konzolí PlayStation se i tentokrát mohou těšit na českou lokalizaci, oficiálně byla potvrzena pro Marvel's Spider-Man 2. Hra vyjde 20. října.

Nemohli jsme si nevšimnout vašich komentářů ohledně absence české lokalizace nejen pro Avatar: Frontiers of Pandora. Většina z vás pak počítá s češtinou od Pařanského ráje, ten se však vyjádřil, že hry od Ubisoftu překládat nebude, což se týká také Assassin's Creed: Mirage.

Zahrajte si Amnesia: The Bunker s tradičním českým překladem. Postaral se o něj překladatel kubinx8. Je ke stažení zdarma pro Steam verzi.

Máme pro vás jednu naprosto úžasnou zprávu! AVATAR: Frontiers of Pandora podle oficiálního obchodu Ubisoftu nabídne českou lokalizaci na všech platformách!

Bohužel i další díl ze série Amnesia nenabídl oficiální českou lokalizaci. O překlad se tak postaral Pařanský ráj a umělá inteligence. Čeština je zdarma a pouze ve verzi pro PC.